1. EDINME-ÖGRENME AYRIMI DENENCESI (acquisition-learning distinction hypothesis)
Yetiskinlerin yabanci bir dilde bilgi ve becerilerini gelistirme adina takip edebilecekleri iki yol vardir: edinme ve ögrenme. Ögrenme, çogu ögrencinin okul ortaminda kullandigi bilinçli bir süreçtir. Ögrenmede hedef, gramer kurallarinin suurlu bir sekilde irdelenmesinden sonra, bol miktarda alistirma ve pratik yapmak suretiyle otomatik hale getirilmesidir. Bu açidan yabanci dil "ögrenimi", herhangi baska bir konunun ögrenimi ile benzesmektedir: on-parmak daktilo yazmayi, araba sürmeyi ya da matematik kurallarini ögrenmek gibi. Bütün bu ögrenme çesitlerinde ortak olan, kurallarin bilinçli olarak tahlilin akabinde bol miktarda egzersiz yapmak suretiyle suuraltina indirilmesi yani otomatiklestirilmesidir. Krashena göre bilinçli olarak ögrenilen gramer kurallari ancak yavas ve suni konusma sirasinda veya gramer testlerinde ise yaramakta, akici ve dogal dil kullanimi sirasinda kullanilamamaktadir.
Dogal dil kullanimini mümkün kilan bilgi ancak "edinme" yoluyla elde edilmektedir. Edinme ise kendine özgü bir bilinçalti süreci olup baska alanlardaki grenme süreçleriyle benzesmemektedir. Yabanci dil edinimi ile paralellik arz eden tek süreç, anadil edinimidir. Nedir dil edinimini bu denli essiz kilan?
HOME
|