 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
language
symposium3martinezDILABIRTHakademyadefenderssallydugong aso|
|
| Dugong Aso and Dugong Ahas |
| ||||||
(suitable for framing) Ernest C. Turla On among Kapampangans: Which ones are regarded as "dugong ahas" (treacherous) , and which ones are regarded as "dugong aso" (loyal)? Dugong Ahas (traitors): 1. Kapampangan grandparents who speak Tagalog with their grandchildren at home despite the fact that they were born in Pampanga. Kapampangans who speak Tagalog with their spouses, children, siblings, parents or friends, despite the fact that they are all Kapampangans. 2. Teachers who punish (usually in the form of fines) pupils they catch speaking in Kapampangan. Students who report classmates that speak Kapampangan during recess. 3.Those studying in college in Manila or working in other provinces who, upon their return to their hometowns, don't speak their language anymore and have become Tagalog speakers. 4. Those that don't want to speak in Kapampangan anymore, because they now live in other countries. Dugong Aso (loyal people): 1. Those who still speak Kapampangan even when they are already citizens or residents of other countries. 2. Priests in Pampanga churches who always use Kapampangan during sermons despite the presence of non-Kapampangans during Mass. 3. Pampanga officials who always use Kapampangan during speaking engagements within their province. 4. Kapampangan employees of foreign companies, who, even when threatened to be fired from their jobs, still use their language with their Kapampangan customers. **************************************** I have taken upon myself to define the terms above and hope that no one among our members is offended. I'm just so sorry if a friend or relative of yours happens to be a "dugong ahas". Frankly speaking, I've got relatives and friends who are, and I'm sorry for them. Maybe I should tell them to change their ways. Anyway, all these standards are just mine and are reflections of my impressions on people. They are just ideas and are not meant to be taught or imposed on anyone. They are also subject to correction. ************************************************** Kapampangan version: Careng Kapampangan: Sanu reng ausan tang "dugong ahas" (tacsil) at sanu reng "dugong aso" (tapat)? Dugong Ahas: 1. Deng Kapampangan a grandparents a panagalugan do reng carelang apu que bale ra aguiang mang mibait la Pampanga. Deng maquipanagalug careng asawa, anac, capatad, pengari at caluguran, bistat mang Kapampangan la ngan at ila-ila mu. 2. Deng mestrung papagmultan do reng araracap dang mangapampangan careng disipulus da. Deng estudianting susuplung careng caclasi rang mangapampangan ustung recess. 3. Deng magaral careng colegio Menila o mag-obra careng aliwang probincia a ustung cauli ra o cabalic queng balen da, Tagalug no pamagsalita. 4. Deng, uling atyu no queng aliwang bansa, e no bisang mangapampangan. Dugong Aso: 1. Deng masqui na atyu no queng aliwang labuad, Kapampangan la pa murin diwa, pusu at salita. 2. Deng pari a ustung manaral la o mag-sermon, Kapampangan ing gagamitan da uling ing pisamban da atyu Pampanga. 3. Deng opicialis ning Pampanga a gagamitan de ing salitang Kapampangan ustung mag-discursu la queng probincia ra. 4. Deng empleadu da reng cumpaniang bandi da reng daiwan, a masqui ma-"fire" na la, Kapampangan pa murin ing gagamitan da careng customers a cabalen da. *************************************************** Below is Mike Pangilinan's (Siuala ding Meangubie) reply to the above message, and published in the Amanung Sisuan forum: o dapat iyabe ta no mu naman qng lista da ring LILU ampong SUCABAN * dening pari a bistaman Kapampangan ya ing misa, Tagalug neman ing sermun da! caracal da pu qng Angeles ampong San Fernando ren...nung maliari cu la mung sabian laguiu..dapot e cu balu nung sadia lang sucaban o tantu la mung maclac a buntuc...inta ninu uari naman ing e Kapampangan a tumagun qng misang Kapampangan. ..dapot bista man sa atin, Kapampangan ya pa mu rin ing misa...ua pala...pati ing "Ibpa Mi" mas buri deng Tagalug yang idalit da quesa qng Kapampangan. ..nanu ita??? * reng choir at choir master a mas buri ra pang Tagalug la reng i-canta ra bista man Kapampangan ya ing misa... * reng mayilig mag-text Tagalug bista'man Kapampangan la at pati ning casabi ra... * reng mangagaling a banda qng Angeles ampong San Fernando a e bisang cudtang cantang Kapampangan uling canung "manong" at "e masali"...inia cucudta lang alang patugut qng English ampong Tagalug... * reng DIABLUS a manungculan a mapanagalug ` speech da Tagalug, session da qng consejo Tagalug, reng batas da Tagalug la, etc. ~ bista man ding sacup da't casabi o cataltalan Kapampangan la mu naman * reng radio and TV stations queti Kapampangan a babaual da ing pamangamit Kapampangan caring programa ra... * reng officialis da reng student organisations qng highschool ampong college a mag-conduct meetings qng Tagalug bista man parapareu lang Kapampangan * reng Highschool at College students a potang mipaglolo na la Tagalug ing salitang gagamitan da bista man pareu lang Kapampangan uling mas "romantic" ya canu quesa qng Kapampangan * reng e biasang mangadi qng Kapampangan. ..dapat canu Inglis o caya Tagalug para "mas aintindian nang Lord" (e co aintindian at buring paqui-intindian deng taung deni) * reng tau a mapanagalug qng TV bista man ing TV local ya at ding cucutang da carela Kapampangan la * reng tau a potang abalu rang mestru ca tambing danacang panagalugan bista man megumpisa cayung misabi qng Kapampangan at pilan besis mu nang pemilit carelang Kapampangan ing gamitan yung amanu... * reng professionals a mimisip na ing Kapampangan "vulgar" ya at e ya intellectual language...inia babaual de qng obra, qng iscuela, etc...at dapat mipag-Inglis o Tagalug cayu nung bisa cayung misabing seriosu at masalese bista man pareu cayung Kapampangan. .. dacal la pa pu oneng pota e ta na mayari... osimap e revolutionary tribunal ini nung nu reng lilu sasandalian la't sasaldacan lang atul a camatayan... |
 Sign Guestbook |
 View Guestbook |
 eiturla@aol.com |
|
. |
| Visitors: 00031 |