This page is for volunteers who wish to help others translate a foreign language for our members. Please note if you have lots of letters that need translating, our members will ask to be compensated. If it a document that will not take a long time to decipher, there will be no charge for this service. This site is also for anyone that would like to help our members with lookups from books, CDs or other sources at no cost. It's nice to be nice.
BOOK LOOKUP VOLUNTEERS
"Polish Surnames: Origins and Meanings" by William "Fred" Hoffman
Contact Janet Birkner
Contact Roy Czekay
"The Polish People in Canada (A Visual History)" by William Makowski
Many names of settlers of Canada that were Polish, with information on them.
Contact Julianne Wójcik Davidson
List has been moved. 
To view the index of names in "The Polish People in Canada" go to this link: The Polish People in Canada
"Zbrodnie Nacjonalistow Ukrainskich na Ludnosci Cywilnej w Poludniowo-Wschodniej Polsce (1942-1947)" by Polski Zwiazek Wschodni w Przemyslu
This book has a list of names of people who were murdered in SE Poland between the years of 1942-1947 by the UPA (Ukrainian Nationalists). Katarzyna Steele has given us a list of these names. Click here for letters A thru M. Click here for letters N thru Z. Katarzyna will look up names for you to see if any of your family is listed.
CENSUS LOOKUP VOLUNTEERS
1900 Illinois Census
Contact Catherine Brewster
CD LOOKUP VOLUNTEERS
When using this list of Genealogy.com WFT CDs, first look up at this site first: FTW Online CD Site. If you find a possible link with any names, than contact one of the individuals listed below for a lookup.
When you make your request give the Volume number of the CD and the Family File #. Please be kind to the volunteers. It's easier for you to figure out who the people may be as you are more familiar with them than we are. The more information you have the quicker you will get your response. Thank you.
WFT - CD Volumes #1 thru #5
Family Trees
Contact Barbara Brehm
Contact Mickey Dingott
Contact Tim Flores
WFT - CD Volumes #1 thru #22
Family Trees
Contact Tina Hernandez
WFT - CD Volumes #1 thru #27
Family Trees
Contact Cheska Walter
WFT - CD Volumes #1 thru #52
Family Trees
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD Volumes #1 thru #77
Family Trees
Contact Tina Ellis
Contact Betty Martz
WFT - CD Volumes #13 thru #17
Family Trees
Contact Sue Manguso
WFT - CD Volume #26
Family Trees
Contact Mickey Dingott
WFT - CD #1, 2, 3, 4, 5 and 6
Marriage Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #13 and 15
Family Pedigrees
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #17
Birth Records: United States/Europe
Contact Tina Ellis
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #100
Family Pedigrees
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #113
Vital Records and Family History
Contact Stanley J. Nasby
WFT- CD #118
Canadian Genealogy Index 1600's - 1900's
Contact Kara Stevens
WFT - CD #130
Vital Records and Family History
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #146
Military Records: U. S. Soldiers 1784 - 1811
Contact Tina Ellis
WFT - CD #156
Family History: Mid-Atlantic Genealogies
Contact Tina Ellis
WFT - CD #162, 163 and 166
Vital Records and Family History
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #167
Immigration Lists Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #170
Immigration Lists Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #174, 175 and 177
Vital Records and Family History
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #183, 185 and 186
Vital Records and Family History
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #192
Genealogical Records: The Encyclopedia of Quaker Genealogy 1750-1930
Contact Tina Ellis
WFT - CD #200
Compendium of American Genealogy
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #210
National Geographic Sociey Quarterly Volumes 1 thru 85
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #3 and #225, 226, 227 and 228
Marriage Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #255
Land Records
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #304
Census Records
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #309, 310, 311, 312, 313, 314, 415, 316, 317, 318, 319 320 and 335
Census Indexes
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #350, 353 and 355
Immigration Lists Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #354
Passenger & Immigration List Index from years 1538-1940
Contact Hank Deskewies
Contact Cheryl Wenberg
WFT - CD #356
Immigration Lists Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT- CD #399
Marriage Index: District of Columbia, Delaware, Maryland & Virginia 1740-1920
Contact Tina Ellis
WFT - CD #400, 401 and 402
Marriage Index
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #403
Selected Marriage Records (US/International) from 1340-1980
Contact Hank Deskewies
Contact Mickey Dingott
Contact Tina Ellis
Contact Stanley J. Nasby
WFT - CD #449
Local and Family Histories: New England, 1600s - 1900s
Contact Tina Ellis
WFT - CD #503
Virginia Colonial Records, 1600s - 1700s
Contact Tina Ellis
WFT - CD #590
Immigration Lists Index
Contact Stanley J. Nasby
PASSENGER LIST LOOKUPS
Germans to America - Vol. 57
List of passengers arriving at U S ports 12-1888 to 6-1889.
Contact Brother Tom
M. S. Batory - "Gydnia America Line"
Sailed on Thursday, Nov 25 1948 from Gydnia
Sailed on Friday,Nov 26, 1948 from Copenhagen
Sailed on Sunday, Nov. 28 from Southampton
Destination: New York
Contact Anna Hamstead
Czech Immigrant Passenger Lists
Contact Suzanne
TELEPHONE BOOK LOOKUPS
1998 Nowy Sacz Province White Pages
Includes the following main districts and surrounding small villages: Nowy Sacz, Gorlice, Grybow, Jordanow, Krynica, Limanowa, Mszana Dolna, Muszyna, Nowy Targ, Piwniczna, Rabka, Stary Sacz, Szczawnica, Zakopane. Please specify the area above when requesting a search, as the phonebook is divided into the above sections.
Contact Patty
Podkarpackie Province of Poland
White page directory for the following villages: Rackawowka ( partial ), Rakszawa, Ranizow, Zarnowa, Zolynia.
Contact Joanna Ryan
TRANSLATION VOLUNTEERS
Please first write to these people to see if they have time to translate for you, and please do not overload them. It's nice to be nice, but ...
Belarusyn Translation
Contact Pat Traskiewicz-Webb
German Translation
Contact Katharina Hines
Contact Lena Koch
Contact Christina Plunkett
Polish Translation
We have no one at this time. If you would like to volunteer, please write me at vellis@jps.net and type in POLISH TRANSLATION VOLUNTEER in the subjectl line. Thank you. Tina Ellis
Portuguese Translation
Contact: Gilberto Magroski
Contact: Artur Walkoszynski
Russian Translation
Contact Eric S. Vaikness
Contact Aleksey Belokrys
VOLUNTEERS ON THE INTERNET
Ancestral Findings
They will do 2 free lookups per day. The links for them are at the top of the page, right under the words Ancenstralfindings.com.
Census Central-Census Lookup Volunteers
Community and Family Histories of Ukrainians in Canada
Lookups of family names from the local histories of various settlements in the new world.
Free Translation Service
Volunteer translation service.
Genealogical CDs ©
Free Lookups
Genealogy Helplist
The Genealogy Helplist consists of volunteers who are willing to help others by looking up specific items at institutions near them, or help supply other information easily accessible to them.
Genealogy Helplist - Australia
Genealogy Helplist Canada - Lookups
Genealogy Look Up Forum
Free lookups:
Birth Index
Cemetery Index
Census Index
Death Index
Library Index
Links Index
Marriage Index
Miscellanous
Obituary Index
Genie Angels (As of 12-17-04, this site is not working. If anyone knows the new one, please let me know. Write to polska.research@gmail.com and type in Genie Angels in the subject line. Thank you. Tina)
Genie Angels - These are people that will pull copies of documents in the US for only the cost of documents or copying and postage. They will also do surname lookups in books they have. There is one that may interest someone: CREECH Creech Country - 8th year of publishing direct lineages of Creech descendants. Most are not eastern European names, but if you are looking for one of those . . .
Isle of Man (UK) Lookup Exchange
Random Acts of Genealogical Kindness Volunteers
The volunteers of this movement are agreeing once per month to either videotape cemeteries, etc., or to visit county courthouses in the county (or area of a country) they live. The cost to you would be reimbursment of costs incurred in granting your request (video tape, copy fees, etc.).
|
|
