 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
international
pasko2|
|
| CHRISTMAS CAROLS IN KAPAMPANGAN |
 |
| by ERNIE C. TURLA |
| ||||||
To listen to the Holy Angel University singers' rendition of the song below, please click the You-Tube above. PASKWA NIN'DISPU! Lyrics and Music by Ernie C. Turla (Note: This song has been included in the newly-released CD made by the Center for Kapampangan Studies of Holy Angel University.) Paskwa nin'dispu! Paskwa nin'dispu! Paskwa nin'dispu, kekong sabla! Daramdaman yo rening kumpana "Paskwa nin'dispu" titigtig da Refrain: Magsaya ta... ngening Pasku Kebaytan na ... ning Ginu! Apo, siklod ku, Tatang, siklod ku Inda, siklod ku, keng gamat yu. At siklod ta pu, keng intud tamu Arap ning ninyu, Jesu' Cristu Repeat refrain Aruy, kanyaman na ning kalame At tibuk-tibuk kareng bale! Deng pawnakan at inanak tamu Atin lang perang aginaldu Repeat Refrain Parul, Christmas lights, asmo kasigla Kislap-kislap lang alang patna At kareng radyu, ing damdaman yu Lumang tigtigan a pamasku Repeat Refrain Neng sisimba tang abak maranun Marimla-timpla ing panaun Misasalubung tamu keng dalan "Paskwa nin'dispu", nga ta mu ngan! (pause) ....."Paskwa nin'dispu", nga ta mu ngan ------ Note: At the end, "Paskwa Nin'Dispu!" is hollered and addressed to one another.) Translation in English: Merry Christmas Merry Christmas, Merry Christmas Merry Christmas to you all Do you hear the church bells? Merry Christmas is what they ring. Refrain: Let's be happy, now that it's Christmas It's the birthday of the Lord! Grandpa (ma), let me kiss your hand Daddy, let me kiss your hand Mommy, let me kiss your hand Let me kiss hand to all of you. And let us all fall on our knees Before the baby, Jesus Christ Repeat refrain Oh, how delicious is the "kalame", And the "tibuk-tibuk" all houses have! Our godchildren, our nephews and nieces They all get money presents Repeat Refrain Christmas lanterns and Christmas lights, oh how bright and festive they are! They blink without any let-up. And in radios, what you'll be hearing Will be old traditional Christmas carols. When we go to church early in the morning It's so chilly - that's how it is with the season As we meet one another on the street, "Merry Christmas" is what we say to greet one another.   SILENT NIGHT  Lyrics: Ernie C. Turla Tahimic ya, at masala Ing bengi canita Ing birhen ampo ing anac na Ing nuan a ninyu mibait ya Matudtud tang payapa, Matudtud tang payapa! Deng magpastul careng tupa Iquit de ing tala Saslag qng Bethlehem canita At migcanta lang "alleluya" Y Cristo mibait ya, Y Cristo mibait ya! OH COME ALL YE FAITHFUL  Lyrics: Ernie C. Turla Tagunan ta iting Masayang capuluan Munta ta ngan qng balen Ning Bethlehem! Tangalan taya Ing Ari ring angeles Tara, dalawan taya Tara, dalawan taya Tara, dalawan taya Cristung Guino! JOY TO THE WORLD  Lyrics: Ernie C. Turla Mipmung tula at casayan Queti qng sicluban! Ing Ari dinatang ya, Queng pusu tangapan ya! At magcanta ta ngan, At magcanta ta ngan, At magcanta ta ngang masican! Tula ing cayang paniatang 'Nia magcanta ta ngan Samantalang deng bunduc Marangle at taldawa Cacablas da'ing saya Cacablas da'ing saya Cacablas, cacablas da'ing saya!  HARK THE HERALD ANGELS SING Lyrics: Ernie C. Turla Deng angel babalita ra: Mibait ya ing Ari! Ing capayapan magwagui Ing Dios mamatawad ya. Mibangun la ngan deng nasyun At maquipag-celebrasyun Qng banua, deng angeles Cacanta ra'ing balita: Mibait ya y Cristo Queng pusu tanggapan ya  HOLY NIGHT Lyrics: Ernie C. Turla O benging nuan Deng batuin masala la Quebaitan na ning Guinung Miniaclung Maluat ya ring micacasala'ing yatu Ania iniang tinipa ya sulip Ing pagasa migluid quecatamu Uling atin ta pang capagnasan Siclod tamu, daramdaman lang angel Nu-an a bengi, mibait ya ing Guino Nuan a bengi, nu-u-uan, nuan a bengi! WHISPERING HOPE Lyrics: Ernie C. Turla Anting bocis da reng angel A magcanta que babo Atin lang babie balita Macapasno pagasa Panayan tamung milabas Ing lulam at dulum Panayan tamung sumala Potang tucnang na 'ing uran  Chorus: Ing pagasa Tutiup na ning suala Pasayan ne Ing pusung malugma THE LITTLE DRUMMER BOY Lyrics: Ernie C. Turla  Me ca queni Pa rum pum pum pum Dalawan ya'ing ari Pa rum pum pum pum 'Guinaldung dela mi Pa rum pum pum pum Para iyampang mi Pa rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum Parangalan ya Pa rum pum pum pum Queng dalo mi Oo, Nino Pa rum pum pum pum Calulu cung anac Pa rum pum pum pum Ala cung aibie Pa rum pum pum pum 'Guinaldo queng ari Pa rum pum pum pum rum pum pum pum, rum pum pum pum Pagcanta raca Pa rum pum pum pum Queng tambul cu Ing __ birhen Pa rum pum pum pum Agad yang tinangu Pa rum pum pum pum Layun cung migtambul Pa rum pum pum pum Diptan cu'ing agyu cu Pa rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum At tiniman ya Pa rum pum pum pum Cacu 'ing ninyu  THE FIRST NOEL  Lyrics: Ernie C. Turla Itang prumerung Noel Sabi ra reng angel Iquit da_ ring magpastul Qng taldawa. Cabang papastulan do Reng carelang tupa Queng marimlang bengi Tengal ding mata ra: Noel, Noel, Noel, Noel Mibait ya ing Ari Israel.  THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS (December 26 to January 6) Lyrics: Ernie C. Turla Queng prumerung aldo ing canacung palsintan Dininan na cung singsing queng cacung taliri Queng cacaduang aldo ing canacung palsintan Dininan nacung punseras At singsing queng cacung taliri. Queng cacatlung aldo ing canacung palsintan Dininan nacung cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng capat a aldo ing canacung palsintan Dininan nacung ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Chorus: Ay caracal na binie ning cacung palsintan Puera queng singsing queng taliri. Queng calimang aldo ing canacung palsintan Dininan na cung lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng canam a aldo ing canacung palsintan Dininan nacung cu-utex At lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng capitung aldo ing canacung palsintan Dininan nacung maskara At cu-utex At lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng cawalung aldo ing canacung palsintan Dininan na cung c'loreti At maskara At cu-utex At lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Chorus: Ay, caracal na binie ning cacung palsintan Puera queng singsing queng taliri. Queng casiam a aldo ing canacung palsintan Dininan nacung cangangga At c'loreti At maskara At cu-utex At lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng capulung aldo ing canacung palsintan Dininan nacung hair spray At canangga At c'loreti At maskara At cu-utex At lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng calabing-metung ing canacung palsintan Dininan nacung stockings At hair spray At canangga At c'loreti At maskara At cu-utex At lipistick At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Queng calabing adua ing canacung palsintan Dininan nacung Wonder bra At stockings At hair spray At canangga At c'loreti At maskara At cu-utex At lipistick  At ti-ingga At cu-wintas At punseras At singsing queng cacung taliri. Chorus: Ay, caracal na binie ning cacung palsintan Puera queng singsing queng taliri.   SILVER BELLS Lyrics: Ernie C. Turla Refrain: Deng pilac, a bacting Queng ciudad titing-aling la Ting-aling, ding bacting Ing pascu malapit na Balicdan yo reng calsada Pacagayac la ngan Queng angin atimpla mu'ing saya Damdaman yu la reng anac Mailing sasagacgac Deng tau mitiman-timan la Repeat refrain  JINGLE BELLS  Lyrics: Ernie C. Turla Babo gareta Gulyut ning damulag Queng dalan marangle Reng macasaque Masigla la ngan Mabie panimanman Ay, casaya pala Ing macasaque gareta! Refrain: Tigtigan lang bacting Cabang queng dalan Masaya'ing queng are Babo gareta! (Hey!) Tigtigan lang bacting Cabang queng dalan Masaya'ing queng are Babo gareta! Ustung Pascu, iti Daraptan ming pilmi Sasaque gareta Pasuba qng baryu Cabang macasaque Mamangan calame At mamag-dambuanan Uling malambut ing are!  Repeat refrain. SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN Lyrics: Ernie C. Turla  Bastat manaya Ca, e ca quiquiac O sisibactung Oini nung baquet: Y Santa Claus daratang ya! Lilista nala Macaladua pa Nung ni'ng malicut At mapamintu. Y Santa Claus daratang ya! Balu no reng matudtud Balu no reng ali Balu na nung miglicut ca 'Nia magpacatinu ca. Repeat refrain RUDOLPH, THE RED-NOSED REINDEER  Lyrics: Ernie C. Turla Y Dolph, metung yang usa Malutu ya'ing arung na At deng manaquit caya Sabi ra pa saslag ya! Deng calupa nang usa Cailian de at pagsisti E re buring maquiabe Queng nanu mang pialung da! Misan benging maulap Aldo ning Pascu, Nga nang Santa Claus caya, Cailangan que'ing arung mu Canita aburian de Reng anggang sablang usa "Rudolph," guilisac da ngan "E naca macalinguan!"  FROSTY, THE SNOWMAN Lyrics: Ernie C. Turla Frosty, ing "snowman" Kilus na atmu saya Busal mais ya'ing sicuacu na Uling la reng mata na! Frosty, ing "snowman" Alamat ya mu canu Dapot deng anac balu ra ngan Iniang mebie yang misan! Refrain: Mecad atin yang birtud ing Apulut dang cupia 'Niang bili re queng buntuc na Tinerac neng tinerac! Frosty, ing "snowman" Mebie ya ping talaga At deng anac ing sasabian da Qng pequialungan nala!  All of these Christmas carols have been written by Kapampangan song writer, Ernie C. Turla They are highly recommended for teaching in the public schools of Pampanga and Tarlac.  For the original English versions, click: http://maxpages.com/pasko For the the melodies of these songs in MIDI, click the ff.: http://www.christmas-carols.net/   NothingInLife.com |
 Sign Guestbook |
 View Guestbook |
 eiturla@aol.com |
|
. |
| Visitors: 03744 |