 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
epistle
language
erniet1erniet2erniet3erniet4erniet 5erniet6erniet7erniet8erniet9erniet10erniet11erniet12erniet13erniet14erniet15erniet16erniet17erniet18erniet19erniet20erniet21erniet22erniet23erniet24erniet25erniet26erniet27erniet28erniet29erniet30erniet31erniet32erniet33erniet34erniet35erniet36erniet37erniet38erniet39erniet40erniet41erniet42erniet43erniet44erniet45erniet46erniet47erniet48erniet49erniet50erniet51erniet52ernie53erniet54erniet55erniet56erniet58erniet59erniet60|
|
| Pampanga |
| ||||||
| Lesson: the Tagalog "ay" and Kapampangan "e" One way to differentiate Kapampangan from Tagalog or vice versa is to look at the endings of certain words. For instance, many Tagalog words end in "ay", its counterpart in Kapampangan of which is "e". The following words are examples of such: Tagalog - Kapampangan dalisay - dalise tibay - tibe suklay - sukle maingay - mainge ingay - inge tunay - tune sigay - sige panay - pane sanay - sane sakay - sake kilay - kile pilay - pile palagay - palage libay - libe bagay - bage palay - pale kulay - kule malay - male damay - dame lagay - lage pamaypay - pamepe bitay - bite anay - ane CAUTION! The following, are exceptions, and are wrong: patay - pate sabay - sabe may - me tatay - tate kamay - kame bahay - bahe tulay - tule nanay - nane Nor are the following right: yugsay - yugse salay - sale lelay - lele dasay - dase kaway - kawe laway - lawe (Note: if you discover more words similar to these, please send them to me. Thanks.) From Rolly de Jesus: Correct: Wrong: atay-ate askay-aske bangkay-bangke angay-ange gulay-gule asway-aswe gamay-game abay-abe galamay-galame alay-ale? katay-kate? dinay-dine/rine lamay-lame kusay-kuse latay-late luay-lue/luwe lusay-luse ibay-ibe pasay-pase kulatay?-kulate ************************** bantay - bante What about: tinapay-tinape walay-wale Balamu pu ing sabay/sabe correct ya, uling patye magkanta tamu, sasabyan tamu--sabe-sabe tamung magkanta. At ing tulay/tule..daramdaman ke rin ing tule as an another word for tete. There seems to be a pattern also in tagalog/Kapampangan -aw/-o. As in: sabaw/sabo langaw/lango silaw/silo aldaw (araw)/aldo singaw/singo Exemptions: lugaw/lugo kalabaw/kalabo ilaw/ilo Itana pa, Alex |
 Sign Guestbook |
 View Guestbook |
 eiturla@aol.com |
|
. |
| Visitors: 00168 |