About this Site
Create your own website today!
Update your website
Vote for this Site
Visit My Chat Room
Popular Popups
Jukebox
Message Board
Classified Ads
Statistics
Refer This Site
To A Friend
Home

gloria
academy
international
watas
languages
chapter2
chapter3
chapter4
chapter5
chapter6
chapter7
chapter8
chapter9
chapter10
chapter11
chapter12
chapter13
chapter14
chapter15
epilogue
anecdote
version
arenas




ANAC CU
a short zarzuela by Anac Ning Arenas


  NEW! Poetry and Doll Maker with Galleries!     [Learn About Our Ecommerce]
Graphics Gallery!

"ANAC CU"
nang Anac Ning Arenas

(TAGPU:
abac,
ibat meugtu aldo ning sabadu
balus yang minuli'ng cayanacang-tau
disan nong painawa di Ibpa at Indu
alinggagapan yang cabud mengamanu)

ANAC:
Ibpa,
Indu, Indu,
bisa cu pung tuqui carin pu marangle,
cari Coyang Sepi eque pu maglambat, agad caming muli
careta pung lawas, kawe mu saguli

INDU:
Nano,
aru!, ay, ay,
tuknang na ca Anac

nanu ta yang kawe-kawe careng lawas
calati mu pamu, bagya ka pa mitas
melumud ca pa sa, yang quecang asopas

Mayap pa
queta ca, matulsak painawa
caibat-ibat mengan pa luluyun na ca

patugutan mu cu,
pota mituran ca
nanu ta yang aisip mung kawe wa-la

ANAC:
Indu,
ali cu pu,
ecu pu malumud

eya pu malalam,
angga ya mu qng tud
dacal cu pu abe caring cacalugud
eda pu paburyang malumud cu cabud

IBPA:
ot eme pabustan tuqui yang anac mu
bayang misasane queng lakad ning yatu
mecad nung dagul ya, potang magbaintau
dagul yang e lampa, matibe barasu

ANAC:
sige na pu Indu,
ustu ya pu i Tatang
madalas na pin pu dacung cacantiawan

palagi na mu pu yu cung e patuquian
inya pu bala namu dacung tutuksuan

INDU:
ay,
mayap na mu pin
ing tutuksuan daca
payapa na cu mang ing bie mu ligtas ca

quesa mo queng o nung pepaburyan daca
abalik pa wari, o nung mebungu ca ?

IBPA:
Hoy,
pabusten mu ne.
Anac, sulung sige eca magpalumud,
samasan mung kawe

nung mamialung cayu, eco mipapate
caibat yung mendilu, darechu ca bale

Hoy,
emu ne camuan,
magbaintau ne yan

ica pin sa
ngamu, "asneng kapijican"
o macananu pin pane myang babantyan

pota ede'aburi deng cayang pagloloan

INDU:
ay,
icayung bala,
masyas cayu buntuc

sige, sige,
layas, ba na cang patugut
e ca sa matulsac ba cang e magutut
buri mu pa'ng kawe-kawe, libut-libut

ANAC:
yan,
salamat Ibpa,
salamat pu Indu

ecu pu maglambat, saguli cu mu pu
caibat pung kinawe, saca cu mandilu
muli cu pung agad, eco micacunu

(TELON:
kinaul neng Anac i Indu na't Ibpa
bayu ya pirapal migdalang pambasa
caibat sinulpit ne milaing malagua
caring calaguyong cawe caring sapa

linakad lang oras,
miras gatpanapun
malapit ng silim, kiket na'ng dalundum

ala yu pa y Anac,
nu la mipaluyun, ene man siguru melaus mamialung)

INDU:
Hoy,
aba bengi na,
obat ala yu pa ?
nuya ing Anac mu caya mipapunta ?

calaut na yata itang pikawen da ?
ot miras lang bengi queng pamanuli da ?

IBPA:
wapin,
obat caya ?
nandin ya pa dapat
nung kinawe la mu, e makanyan caluat!

mapasa lon co deng abe ng linakad
mecad atiu na lu't mupin kupad-kupad

(TELON:
y Ibpa ng Anac dale neng tinipa
pigugunam-gunam nung nu ya'ng Anac na
nung kinawe ya mu, obat melambat ya
atin cayang sangcan o milyari queya?)

Act II

(TAGPU:
lalacad ya ing ibpa, patuntun qng dalan
ing mebenging anac, layun neng pantunan bistat
mumukilkil cabang manlacaran ing palsintang anac nung nanung kerasnan)

IBPA:
ninanu ya caya dugu
ing anac cu ?

obat mebengi la,
nukarin antalu ?

mayapa,
puntan que i Sepi
nung atiu, ya pilmi ng balu ing mipacananu

dios cu
ala naman sa'ng maroc milyari
queng canacung bungsung pacamalan dili

nung ali
sisian queng tactac ing sarili
ot pepaburian queng kinawe pa ngeni

(TELON:
samantala,
y Sepi, quetang pibale na
nandin pang masala, quetang dinatang la
babantyan neing anac, a'inyang inuli da
eda aimasmas, bista't mangisnawa)

SEPI:
malagwa,
ausan ye, bilis,
y Apung Palu

ninanu ya
y Anac, ya pilmi ng balu

O Guino,
nanu pu ing milyari rugu ?
mecad yacung sisian ng Tatang cung Binu

MIRUN:
aro,
e malyari,
atyu pa ing aldo
emu wari balu qng ngeni Sabado ?

cabang atiu ya pa ing aldo makalto
careng Sabadista,
ela dapat galo

at y Apung Palu,
wa Sabadista ya
neng aldo Sabaru carin ya sasamba

potang medyu bagya carin taya ausan
calagpus ning aldo carin qng albugan

ot nanung milyari ?
obat mipacanyan ?
ninanu co wari queng datang yung ayan

SEPI:
tabalu pu Bapa,
cagugulgulan cu
kakawe kami mu deni pung wali cu

ngana nining Beuk, tinuru ya canu
quetang lele pungsu 'ting malating tau

caibat na pu nita,
cabud nya kinera
at ngana pu canu, "ay, matudtud cu pa"

nan que mang gisingan, yugyugan,
e bisa 'gyang bagya mung galo, e quimut bitasa

e wari, ne Beuk?

BEUK:
wapin pu,
nandin pu, ketang lele lawas
ating tumbo gabun quetang lalam biyabas

e wari, ne Torio?

TORIO:
opu, Tang, tutu pu

ngana pa pung Anac, "ay, o, Taung Pungsu"
agnan queng linawe, kasabe neng tiru

BEUK:
caibat na pu nita, oita
metudtud ne!
emi ne man iquit ing cayang palawe

(TELON:
queta namang bale,
ing Indu ng Anac, queng pamaglutu na,
ting cayabe palpak queng pamiganaca oyta neng atabak
gili neing taliri, dinayang matactac)

INDU:
ngacu na pin casi, nanung kawe-kawe
ini namang tata, ot panusignan ne

arus,
paning alte oini pa ing sopas
oini gili cu ne'ng gamat cung e oras

(TELON:
malapit ne y Ibpa queng bale ng Sepi
cabang lalacad ya pane ing pangadi
e queliwan bina qng gaindung menyisi
paintunan neng sising melili saguli

kinabug ya salu, ot dacal a tau
pindalas nang lakad, patakbang kabayu)

MIRUN2:
ay, oyan,
atiu ne, atiu ne y Tang Binu
Cong Sepi ? atiu ne, atiu ne y Tang Binu

IBPA:
Sepi?.... Sepi?

Ot dacal a tau ?
Nanu ing milyari ?

Antayu i Sepi ?

MIRUN3:
Tang Bino, oita pu.
atiu pu queng quilub, ampo y Apung Palu

( linub ya y Ibpa, angus-angus quilub )

IBPA:
Sepi ? Sepi ?
nang milyari, Sepi ?

Inda, Inda ?
nang milyari Inda ?

ante ing anac cu, atiu ya ?

( iquit ne ing Anac
quetang lande papag
sactu yang lulucluc caque't tinalakad

iquit ne ning Anac
milayi cang Tatang
ena camalayan ing queyang querasnan

wari ya mu walang
anting migdailan
caibat neng tewasan Apung Palung pajam )

(TELON:
kinuentu ng Sepi nung nanung milyari
cambe da ding anac petutu caniti

at i Apung Palu,
ngana, quetang tawas
linto ya ing nunung iquit na qng lawas

at,
caretang mirun sablang atiu carin nganang Apung Palu,
"yang oras pangiling, pamagdapat mayap e cayabe carin

'gyang aldo sabadung sasamba't painawa
nung ating masakit,
cailangan ulwan ya 'gyang nanu pang oras,
eyu na panaya"

at minuli na la ding aduang mitata)

ANAC:
o Ibpa,
o Ibpa, menaquit cung nunu
inyang kakawe cu, atiu quetang punsu

IBPA:
a, kasi makanyan?
e ca mitakutan?

ANAC:
ali cu pu Ibpa
pero biglang-bigla cabud nya melawa

IBPA:
a, wapin
pero queng tutuqui
ing lalung masanting
emu la tuturu gyang aquit mu la pin

ANAC:
baquit pu, Ibpa

IBPA:
eda buri

ANAC:
opu.
maranup na cu pu, Ibpa

Ibpa:
wapin.
mangan ta na. manaya ne y Indu.

(TELON:
acaquit ng Ibpa, pangaras na bale
dacal a esplica, dacal tse-buretse
dapot alang bali, e mas importante ?
minuli ne't ligtas, anac ng miwale

THE END)


Pugue ne pu ning maluca yung lingcud,
Anac Ning Arenas.


Sign Guestbook

View Guestbook

The Classic Kapampangan Dictionary by Ernie Turla
may now be ordered online for $22.99 per copy.
It's a collector's item and a fine conversation piece!
Buy it now while it is still available.
It will be a sign of your love to your native tongue!

ernieturla@yahoo.com

Domain Lookup
         www..
Get www.yourdomainofchoice.com for your site with services!




.

 
Any WordAll WordsExact Phrase
This SiteAll Sites
Visitors: 00018
Page Updated Tue Jun 23, 2009 12:04pm EDT