 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
languages
wordlistpoetry|
|
| WORDS TRANSLATED INTO PHILIPPINE LANGUAGES |
| by DILA-philippines |
| ||||||
| This was one of the early projects of DILA (Defenders of Indigenous Languages of the Archipelago). It is a list of English words that were translated into the major languages of the Philippines. There are 11 columns. 1st column is number, second is the English entry, then the 9 languages, all separated by ** with ?? as yet unknown words. - Danny Gil -------- 0**English**Ilocano**Pangasinan**Kapampangan**Tagalog**Bicol**Cebuano**Hiligaynon **Kinaray-a**Maguindanao 0**Translated by**C Sundita**C Sundita**E Turla**J Reyes**C Sundita**D Gil**J Pensar**J Pensar**R Gutierrez 0**Updates by**D Gil**??**??**C Sundita**??**C Sundita**??**??**?? 0**Updates by**C Rubino**??**??**??**??**R Gutierrez**??**??**?? 0**Updates by**??**??**??**??**??**J Pensar**??**??**?? 0**Updates by**??**??**??**??**??**L Faelnar**??**??**?? 1**above**iti ngáto**??**ke babo**sa ibabaw ng**??**sa taas**??**??**?? 2**across**iti ballásiw**??**ke lipat**sa tapat ng**??**sa atbang**??**??**?? 3**angry**buringetngét**??**mwa**ngitngit**??**suko**??**??**?? 4**bad**dákes**maogés**marok**masama**??**daotan**??**??**mawag 5**behind**iti likód**??**king gulut**sa likod ng**??**sa likud, sa luyo**??**??**?? 6**big**dakkél**báleg**maragul**malaki**dakulà**daku**dako**hanggud**?? 7**bitter**napaít**??**mapait**mapait**mapaít**pait**pait**pait**?? 8**black**nangísit**andekét**??**itim**??**itum**??**??**maitem 9**blind**bulsék**??**bulag**bulag**buta**buta**bulag**bulag**?? 10**brave**naturéd**??**matapang**matapang**maisog**isog**isog**isog**?? 11**bright**naraniág**??**masala**maliwanag**malaad**sulaw**masanag**masanag** ?? 12**bulging** nabaskág**??**makabuklo**nakabukol**nakatambók**bus-ok**bulto, habok**bulto, habok**?? 13**clean** nadalús**??**malinis**malinis**malinig, limpyado**malinis**tinlo**tinlo**?? 14**cold**ék**ambetél**marimla**malamig**malipot**bugnaw**tugnaw**maramig**?? 15**cowardly**natakrót**??**mataloti**duwag**mataláw**talawan**talaw**talaw**? ? 16**crazy**ballá**??**murit**baliw**??**bu-ang**??**??**bunog 17**crippled**pílay**??**lumpu**lumpo**??**bakol**??**??**?? 18**dark**nasipngét**??**madalumdum**madilim**madiklóm**ngitngit**dulom**dulom **?? 19**dead**natáy**??**mete**patay**??**patay**??**??**minatay 20**deaf**tuleng**??**maklak**bingi**??**bungol**??**??**?? 21**deep**naunég**??**malalam**malalim**hararom**lalum**dalom**dalom**?? 22**delicious**naimas**??**manyaman**masarap**masirám**lami**namit**namit**?? 23**dirty**narugít**??**marinat**marumi**maatî**hugaw**higku**higku**?? 24**dry**namagá**amagá**malangi**tuyo**aláng**uga**mala**mala**?? 25**dumb**úmel**??**pipi**pipi**??**amang**??**??**?? 26**far**adayó**arawí**marayu**malayo**harayô**layo**layo**layo**?? 27**fast**napardás**??**mabilis**mabilis**kaskás**kusog**dasig, paspas**dasig, paspas**?? 28**fat**nalukmég**matabá**mataba**mataba**matabâ**tambuk**tambok**tambok**?? 29**few**sumagmamanó**??**ditak**kaunti**dikít**diutay**dutay**dutay**?? 30**fragrant**nabangló**??**mabanglu**mabango**mahamót**humot**hamot**hamot**? ? 31**generous**naparábor**??**mapamye**??**??**mahatagon**maalwan**maalwan**?? 32**good**nasayáat**??**mayap**mabait**??**ma-ayo, buutan**??**??**mapiya 33**heavy**nadagsén**ambelát**mabayat**mabigat**magabát**bug-at**bug-at**bug-a t**?? 34**hot**napudot**??**mapali**mainit**mainit**init**init**init**?? 35**in front**iti sángo**??**keng arap**sa harap ng**??**sa atubangan**??**??**?? 36**inside**iti unég**??**ke kilub**sa loob ng**??**sa sulod**??**??**?? 37**kind**naemmá**??**maganaka**mahabagin**maboót**matang**buot**buot**?? 38**lame**pilay**??**pile**pilay**pilay**pi-ang**pi-ang**pi-ang**?? 39**lazy**nasadút**??**matamad**tamad/batugan**hugák**tapulan**tamad**tamad**? ? 40**level**nasimpa**??**patag, pante**pantay**pantáy**patag**patag**patag**?? 41**light**nalag-an**??**mayan**magaan**magián**gaan**mag-an**mag-an**?? 42**little**bassít**??**malati**maliit**sadít**gamay**gamay**kayut**?? 43**l ong**atiddóg**andokéy**makaba**mahaba**halabà**mataas**malaba**malabog**?? 44**many**adú**dakél**dakal**marami**dakúl**daghan**damo**duro**?? 45**near**asidég**asíngger**malapit**malapit**haraní**du-ol**lapit**lapit**?? 46**old person**lakáy(m), bakét(f) **??**matwa**matanda, magulang**guráng**gulang**tigulang**mal-am**?? 47**old thing**daán**daán, matákken**luma, aran**luma**??**daan**??**??**?? 48**one**maysá**??**isa, metung**isa**??**usa**??**??**isa 49**pointed**natirad**??**matilus**tulis**mataróm**tumoyan**??**??**?? 50**pretty**napintás**??**malagu**maganda** magayón**maanyag**tahum, maanyag**tahum**?? 51**rough**narusangér**??**magaspang**magaspang**magaspáng**sagalsalon**magara s**magaras**?? 52**round**natimbukél**??**mabilug**bilog**bilóg**lingin**bilog**bilog**?? 53**sad**nalidáy****??**malungkut**??**masulob-on**??**??** 54**salty**naapgád**??**malat**maalat**??**parat**??**??**?? 55**shallow**ababaw**??**mababo**mababaw**hababaw**mabaw**nabaw**nabaw**?? 56**sharp**natadém**mákdem**mataram**matulis**mataróm**ahit**talum**tarum**?? 57**short**ababá**antikéy**makuyad**maigsi, maikli** hababâ**hamubo**lip-ot**lip-ot**?? 58**sick**masakít**??**masakit**maysakit**hilang**sakit**nagamasakit**nagamasa kit**?? 59**sleepy**nabannóg**??**mitutundu**inaantok**tungkâ**tulgon**tuyo**tuyo**?? 60**slippery**nagalís**??**mataluras**madulas**mahalnás**danlog**danlog**danlo g**?? 61**slow**nabuntóg**??**mabagal**mabagal**luwáy-luwáy**hinay**hinay**hinay**?? 62**smooth**nalamuyot**píno,palánas**mapinu/malinatnat**makinis**mahalnás**ham is**pino**pino**?? 63**sour**naalsém**??**maslam**maasim**maalsóm**aslom**aslum**aslum**?? 64**spicy hot**nagásang**??**maparas**maanghang**??**halang**??**??**?? 65**strong**napigsá**??**malakas/masikan**malakas**marikás**kusgan**kusog**kus og**?? 66**stunted**nakudídit**??**pulyu**naburil**??**potot**potot**potot**?? 67**sweet**nasamait**??**mayumu**matamis**mahamís**tamis**tam-is**tam-is**?? 68**tall**natayag**??**matas**matangkad**halangkáw**mataas**mataas**mataas**?? 69**thin (people)**nakuttóng**maímpis, mabéng**ayat**payat**??**niwang**??**??**?? 70**thin (things)**naingpís**??**maympis**nipis**payát**nipis**niwang**niwang**?? 71**ticklish**makakíki**??**malingapngap**makilitiin**??**gigkanon**??**??**?? 72**tired**nabannóg**??**mapagal**pagod**pagál**kapuy**kapoy**kapoy**?? 73**under**iti babá**??**lalam**sa ilalim ng**??**sa ilalom**??**??**?? 74**weak**nakapsót**??**mayna**mahina**makápoy**luya**luya**luya**?? 75**wet**nabasá**ambasá**mabasa**basa**basâ**basa**basa**basa**?? 76**white**puráw**amputí**maputi**puti**??**puti**??**??**maputi 77**young**ubíng**??**anak-anak**bata**hoben**batan-on**bata**bata**?? 78**ant**kutón**??**panas**langgam**tanga**holmigas (sp)**subay**subay**?? 79**arrow**pana**??**uyung**pana**panà,**pana**pana**pana**?? 80**ashes**dapó**ashes - dápol**??**abo**??**abo, agiw**??**??**?? 81**badly cooked rice**belbél**??**malpa**??**??**tutong**??**??**?? 82**bamboo**kawayan**??**kwayan**kawayan**kawayan**kawayan**kawayan**kawayan** ?? 83**banana**sabá**??**sagin**saging**batág**saging**saging**saging**?? 84**bee**alimbubúyog**??**bwang**bubuyog**??**buyog**??**??**?? 85**beetle**barrairong**??**salibubang**salagubang**amamanggi**daging**labug-l abug**??**?? 86**big fly**ngílaw**??**??**bangaw**??**lagum**lagum**lagum**?? 87**bird**billít**manók**ayup**ibon**gamgám**langam**pispis**pispis**?? 88**bow**bai**??**pana**??**busog**gapasan**??**??**?? 89**butterfly**paroparó**??**mariposa **paruparo**kulagbáw**alibangbang**alibangbang**alibangbang**?? 90**carabao**nuang**??**damulag**kalabaw**damulag**kalabaw**karabaw**karabaw** ?? 91**cat**pusa**??**pusa**pusa**ikós**iring**kuring**kuti**?? 92**charcoal**úging**??**uling**uling**??**uling**??**??**oling 93**chicken**manók**??**manuk**manok**manók**manok**manuk**manuk**?? 94**cic ada**andidit**??**kuliglig**kuliglig**ruwít**gangis**sirom-sirom**sirom-sirom* *?? 95**clay**sekká**??**pila**??**??**yutâ, colonon**??**??**?? 96**cloud**ulep**lorém**biga**ulap**panganuron**panganod**panganod**panganod** ?? 97**cockroach**ípes**??**ipas**ipis**??**uk-uk, ipus**??**??**?? 98**coconut**nióg**??**ngungut**niyog**niyóg**lubi**lubi**niyog**?? 99**cooked rice**innapóy**??**nasi**kanin**malutò**kan-on**kan-on**kan-on**?? 100**cover or lid**kalúb**??**takap**takip**??**taklub, tabon**??**??**?? 101**crab **kappí** ??**alimasad/ ema/ talangka ** alimasag/alimango/talangka ** ??**lambay, kasag** ??** ??**alimango 102**crocodile**buáya**??**dapu**buwaya**??**buaya**??**??**buaya 103**crow**wak**??**awak**uwak**uwák**uwak**uwak**uwak**?? 104**dog**aso**asó**asu**aso**ayám, idò**iro**ido**ayam**?? 105**door**ruangan**??**pasbul**pinto**pintô**ganghaan**puertahan**puertahan** ?? 106**dragonfly**tuwato**??**tulang**tutubi**??**alindahaw**??**??**?? 107**egg**itlog**iknól**ebun**itlog**??**itlog**??**??**?? 108**feces(human, dogs, cat, etc)**takkí**??**takla**tae**udô**ta-e**tae**tae**?? 109**field, farm**tálon**??**marangle**bukid**??**bukid, umahan**??**??**basak 110**fire**apúy**apóy**api**apoy**kalyo**kalayo**??**??**?? 111**firefly**kulalantí**??**alipatpat**alitaptap**??**aninipot**??**??**?? 112**firewood **sungród**??**panangab** kahoy/panggatong/kahoy ** ??**sugnod, dangilag** ??** ??**kayo 113**fish**ikán, sidá**sirá**asan**isda**sirâ**isda**isda**isda**?? 114**fleas**tímel**??**pulgas**pulgas**??**pulgas (sp)**??**??**?? 115**frying pan**paryók**??**kawali**kawali**??**kalaha**??**??**?? 116**grasshopper**luktón**??**lipaktung**tipaklong**??**apam-apan, luk-ton**??**??**?? 117**hawk**sawi**??**bulawe**lawin**kulago**banug**dapay**dapay**?? 118**hay**garami**??**are**dayami**sakate**dagami**kumpay**kumpay**?? 119**hoe**sugkít**??**sarul gamat**asarol**??**sarol**??**??**?? 120**honeybee**alimbubuyog**??**putyukan**pukyutan**??**putyakan**??**??**?? 121**horn **sara**??**sagu**sungay**??**sungay**??**??**sungay 122**house**baláy**??**bale**bahay**haróng**balay**balay**balay**?? 123**house lizard**alutiít**??**butaki**butiki**??**talutô**??**??**?? 124**housefly**ngilaw**??**lango**langaw**langaw**langaw**langaw**langaw**?? 125**ladder**agdán**??**eran**hagdan**??**hagdanan, angangan**??**??**?? 126**ladle**akló**??**sanduk**sandok**kuhit**luwag**luwag**luwag**?? 127**lice** kuto**??**kuto**kuto**kuto**kuto**lusa, kuto**??**?? 128**life**biág**??**bye**buhay**??**kinabuhi**??**??**kauyag 129**milk**gatas**??**gatas**gatas**gatas**gatas**gatas**gatas**?? 130**milled rice**bagás**??**abyas**bigas**bagás**bugas**bugas**bugas**?? 131**mites**túngaw**??**apsang**hanip**??**nuknuk**??**??**?? 132**monkey**bákes**??**matsin**unggoy**??**unggoy**??**??**obal 133**mosquito**lamók**??**yamuk**lamok**namók**lamok**lamok**lamok**?? 134**mud**pítak**??**burak**putik**??**lapuk**??**??**budta 135**nipa shingles**??**??**pinaud**pawid**??**pawod**??**??**paud 136**pig**baboy**??**babi**baboy**oríg**baboy**baboy**baboy**?? 137**plow**arado**??**sarul**araro/singkaw??**arado**igdalaro**arado**arado**? ? 138**pot**banga**??**kuran**palayok**kaldero**kulon**kulon**kuron**?? 139**rice paddies**taltálon**??**dayat**pilapil**??**humayan, basakan**??**??**basak 140**rice plant**pagay**??**pale**palay**paroy**humay**humay**paray**?? 141**roof**atép**??**bubungan**bubong**??**atup**??**??**atip 142**shrimps**pasáyan**??**paro**hipon/sugpo/alamang**??**uwang, pasayan**??**??**ulang 143**snail**susó**??**susu**suso**??**suso**??**??**?? 144**spear**gayáng**??**tandus**sibat**budyák**bankaw**bangkaw**bangkaw**?? 145**squid**pusít**??**pusit**pusit**??**nukos**??**??**?? 146**stove**pugón**??**kalang**kalan**kalán**pugon**pugon**pugon**?? 147**sugar cane**unás**??**atbu**tubo**??**tubó**??**??**mamis kayo 148**tree**kayo**kiéw**tanaman**pnongkahoy**kahoy**kahoy**kahoy**kahoy**?? 149**turtle**pag-óng**??**pau**pagong**??**ba-o, pawikan**??**??**?? 150**wasp**alumpipínig**??**putakti**putakte**??**lampinig**??**??**?? 151**water**danúm**danóm**danum**tubig**tubig**tubig**tubig**tubig**?? 152**window**tawa**??**awang**durungawan**bintanà**tamboan**bintana**bintana** ?? 153**young coconut**búsel**??**buku**buko**??**buko**??**??**?? 154**abdomen**pus-óng**??**pusu**puson**tulák**tiyan**tiyan**busong**?? 155**armpit**kilikikí**??**kilikili**kilikili**yukyók**ilok**ilok**ilok**?? 156**back**likúd, bukot**??**gulut**likod**likód**bokoboko**likod**likod**?? 157**beard**barbás, iming**??**balbas**balbas?**barabás**bungot**bungot**bungot**?? 158**blood**dara**??**daya**dugo**dugô**dugo**dugo**dugo**?? 159**body hair**dutdót**??**bulbul**balahibo**barahibo **balahibo**balahibo**balahibo**?? 160**bone (fish)**tuláng**pokél**dwi**buto**tu-láng**bukog**bukog**bukog**?? 161**bone (mammals, birds)**tuláng**??**butul**??**??**??**tul-an**tul-an**?? 162**breasts**suso**??**susu**suso**suso**tutoy**titi**titi**?? 163**buttocks**ubet**??**buldit**??**lubót**lubot**buli**buli**?? 164**calf**lulod, butóy**??**butit**??**tabáy**batiis**batiis**batiis**?? 165**chest**barukong**??**salu**dibdib**daghán**dughan**dughan**dughan**?? 166**chin**timid**??**baba**baba**ku-kó**sulang**sag-ang, sulang**sag-ang**?? 167**complexion**buya ti rupa**??**kutis**kutis**??**pamanit**??**??**?? 168**ear**lapayág**layág**balugbug**tainga**talinga**dulungan**dulunggan**tali nga**?? 169**earlobe**pipiritan, tetebbengán**??**pingul**??**??**dalungan**??**??**?? 170**elbow**siko**??**siku**siko**siko**siko**siko**siko**?? 171**eye**matá**matá**mata**mata**matá**mata**mata**mata**?? 172**eyebrow**kiday**??**kile**kilay**kiray**kilay**kilay**kilay**?? 173**eyelash**kurimatmát**??**irap**pilikmata**pirók**pilok**pilok, amimilok**amimirok**?? 174**face**rupa**??**lupa**mukha**lalawgón**nawong**guya, nawung**gawi**?? 175**finger**ramay**??**taliri**daliri**murô**tudlo**tudlo**tudlo**?? 176**foot**saka**salí**bitis**paa**bigís**ti-il**tiil**siki**?? 177**forehead**muging**??**kanwan**noo**angog**agtang**agtang**agtang**?? 178**gallbladder**??**??**atdu**abdo**??**apdo**??**??**?? 179**groin**selláng**??**ita**singit**singit**bulog**sulok-sulok**surok-surok* *?? 180**hair**buók**??**bwak**buhok**buhók**buhok**buhok**buhok**?? 181**hand**ima**limá**gamat**kamay**kamót**kamot**kamot**alima**?? 182**head**ulo**oló**buntuk**ulo**payó**ulo**ulo**ulo**?? 183**heart**puso**??**pusu**puso**pusò**kasing-kasing**tagipusuon, kasing-kasing**tagipusuon**?? 184**hips**patóng, padingpadíng**??**papalwan**balakang**paa**dapidapi**balikawang**balikawang**? ? 185**intestines**lalaém**??**bituka**bituka**bituka**tina-e**tinae**tinae**?? 186**joint**suop**??**pikalukalwan**??**bukóbukó**lutahan**kasu-kasuan**kasu-k asuan?**?? 187**kidneys**bekkél**??**batu**bato**??**amimislon**??**??**?? 188**knee**tumeng**??**tud/intud**tuhod**tuhod**tuhod**tuhod**tuhod**?? 189**leg**saka**salí, bíkking, ólpo**bitis**binti**??**bitiis**??**??**?? 190**lip**bibíg**??**labi**labi**ngabil**ngabil**bibig**bibig**?? 191**liver**dalem**áltey**ate**atay**katóy**atay**atay**atay**?? 192**lower abdomen**buy-ong**??**??**pusu**pu-són**pus-on**pus-on**pus-on**?? 193**lungs**bará**??**baga**baga**bagâ**baga**bagâ**bagâ**?? 194**mouth**ngiwat**songót, sangí**asbuk**bibig**ngusò**babâ**ba-ba**ba-ba**?? 195**nail**kukó**??**kuku**kuko**kukó**kuko**kuko**kuko**?? 196**nape**lengngés, teltél**??**tundun**batok **lúong**tankugo **tangkugo**tangkugo**?? 197**navel**puseg**??**pusad**pusod**pusod**pusod**pusod**pusod**?? 198**neck**tengngéd**béklew**batal**leeg/liig**liog**li-og**li-og**li-og**?? 199**nose**agóng**eléng**arung**ilong**dungô**ilong**ilong**irong**?? 200**palm**palad**??**palad**palad**palad**palad**palad**palad**?? 201**penis**buto**??**butu**titi**butò**otin**pitoy, kinatawo**pitoy, kinatawo**?? 202**pubic hair**urmót**??**bulbul**bulbol**??**bulbol**??**??**?? 203**shoulder**abaga**??**pago**balikat**abaga**abaga**abaga**abaga**?? 204**skin**kudil**báog**balat**balat**kublít**panit**panit**panit**?? 205**skull**bangabanga**??**bungu**bungo**??**bagolbagol, kalabera**??**??**?? 206**stomach**tián**??**atyan**tulák**??**tiyan**??**??**?? 207**thigh**luppó**??**pwad**hita**paa**tipik sa paa**hita**hita**?? 208**throat**karabukób, luludduokan**??**acmulan**lalamunan **halon**tutonlan**tutunlan**tutunlan**?? 209**tongue**dila**dilá**dila**dila**dilà**dila**dila**dila**?? 210**tooth**ngipen**ngipén**ipan**ngipin**ngipon**ngipon**ngipon, unto**ngipon, unto**?? 211**upper arm**takkiág**??**takde**kamao??**takyág**bukton**butkon**butkon**?? 212**urinary bladder**basísaw**??**pantug**pantog**??**pantog**??**??**?? 213**uterus**aanakán**??**matris**matris**??**matres**??**??**?? 214**vulva**uki**??**puki**kiki**budáy**bilat**pipi**pipi**?? 215**waist**siket, sibet**??**awakan**baywang**abáy**hawak**hawak**hawak**?? 216**boy/man**lalaki**??**lalaki**lalaki**lalaki**lalaki**lalaki**lalaki**?? 217**brother**kabsát**??**kapatad**kapatid**tugang or manay**igsoon'g**??**??**?? 218**cousin**kasinsín**??**pisan**pinsan**??**ig-agaw**??**??**wata-mag-ali 219**father**tata or amá**amá**tata**ama/tatay**tatay or amâ**amahan**amay,tatay**amay,tatay **?? 220**girl/woman**babai**??**babai**babae**babayi**babae**babaye**babaye**?? 221**mother**iná**iná**inda/ima**ina/nanay**nanay or inâ**inahan**iloy,nanay **iloy, nanay**?? 222**offspring**anák**??**anak/supling**anak/supling**??**anak**??**??**?? 223**person**tao**??**tau**tao**tawo**tawo**tawo**tawo**?? 224**sibling**kabsát**??**kapatad**??**??**igsoon'g**utod**bugto**?? 225**sibling eldest**inauná **??**pangane**??**??**kamagulangan**subang, kamagulangan**subang**?? 226**sibling older**káka **??**kaka**??**??**magulang**magulang**magurang**?? 227**sibling younger**áding**??**wali**??**??**manghod**manghod**libayon**?? 228**sibling youngest**burídek **??**bungsu**??**??**kamanghuran**agut,kamanghuran**agut**?? 229**sister**kabsát**??**kapatad**kapatid**tugang or manoy**igsoon'g**??**??**?? 230**spouse**asáwa**??**asawa**asawa**??**no equivalent**??**??**kaloma 231**air**angin**??**angin**hangin**doros**hangin**hangin**hangin**?? 232**day**aldáw**??**aldo**araw**aldáw**adlaw**??**??**?? 233**drizzle**arbís**??**lintik**??**??**talithi, salisi**??**??**?? 234**earthquake**gingined**??**ayun**lindo**??**linog**??**??**?? 235**east**dáya**??**aslagan**silangan**??**silangan, siklakan**??**??**?? 236**flood**layós**??**bulus**baha**??**bahâ**??**??**?? 237**fog**angép**kélpa**ulap**??**??**gabon**??**??**?? 238**forest**bakir**??**kakewan**gubat**kadlagán**kalansangan**bukid,kakahoyan **bukid,kakahoyan**?? 239**fruit**bunga**bongá**bunga**bunga**bunga**bunga**bunga**bunga**?? 240**ground**dagá**??**gabun**lupa**dagâ**yuta**duta**lupa**?? 241**lightning**kimát**??**kildap**kidlat**kitkilát**liti**kilat**kilat**?? 242**moon**bulan**??**bulan**buwan**bulan**buwan**bulan**bulan**?? 243**mountain**bantáy**palandéy**bunduk**bundok**bukid**bukid**bukid**bukid**? ? 244**night**rabií**lábi**bengi**??**??**gabi-i**??**??**?? 245**nimbus clouds**daguyemyém**lorém**lulam**ulap**??**dag-um, panganod**??**??**?? 246**rain**tudo**orán**uran**ulan**urán**ulan**ulan**ulan**?? 247**rainbow**bullaláyaw**??**pinanari**bahaghari**??**balangaw**??**??**?? 248**river**karayán**ílog**ilug**ilog**salog**suba**suba**suba**?? 249**sea**baybáy**dáyat**dagat**dagat**dagat**dagat**dagat,lawod**dagat,lawod* *?? 250**shower** arbís**??**uran**ambon**??**taligsik**??**??**?? 251**sin or guilt**básol**??**kasalanan**kasalanan**??**kasal-anan**??**??**sala 252**sky**langit**táwen**banwa**langit**langit**langit**langit**langit**?? 253**star**bituén**bitéwen, bitóen**batwin**bituin** bitoón**bitoon**bitoon**bitoon**?? 254**storm**bagió**??**bagyu**bagyo??**bagyó**bagyo**bagyo**bagyo**?? 255**sun**init**agéw**aldo**araw**saldáng**adlaw**adlaw**adlaw**?? 256**thunder**gurruod**??**duldul**kulog**uróg-udóg**dalugdog**dagoob**dagoob* *?? 257**west**laud**??**albugan**kanluran**??**kasadpan**??**??**?? 258**and**ken**tan**ampo, at**at**asín, saká, sagkód**ug**kag**kag**?? 259**because**ta**ta**uling**kasi**ta**tungod**tungod/bangud**tun |
 eiturla@aol.com |
 Sign Guestbook |
 View Guestbook |
|
. |
| Visitors: 04841 |