Video Games - http://maxpages.com/codecentral/Pokemon_Stadium

More damage

Execute a fighting move, then hold A when the description of the move is displayed.
Welcome to the Pokemon Stadium Translation Faq! This guide is meant to be a helpful guide
for translating the menu/battle commands, and eventually the rest of the dialogue as well.
Anyone who wants to help me out with this is welcome to give me a shout at oddish@iname.com
or ICQ me at number 306806.

Let me warn you that I've only been studying Japanese for about 2 weeks, but I feel i'm
familiar enough with the cahracters to recognize them in a game. Thus, the definitions aren't
literal, just derived from what I see the characters doing. If anyone reading this can lend
me a hand with what the actual meanings of the attacks are, I'd love to hear from you!

For viewing the Japanese characters, I recommend using the NJ Win program from NJ Star. You can
get it at http://www.njstar.com. For printing them, I recommend the Kanji Kit '97 from Pacific
Software Publishing You can get it at http://www.pspinc.com.

Ok! On with the translation!

What's New:

3/23/99 - First version! Just the characters are translated, and they're organized by numbers
according to the Nintendo Pokemon Chart.

3/24/99 - Added the first five Pokemon's attacks, with the exception of a couple.

3/27/99 - Added more Pokemon's moves.

3/31/99 - Even more Pokemon's moves. Woo hoo!
Also, I added a site you can go to incase the JIS encoding gets all corrupted here.
It's at http://www.homestead.com/oddishoddish/files/pokemonstadium.txt

4/8/99 - Small Update. I was on vacation over the easter weekend, so didn't get much done.
I'll probably try to get through the rest of them this weekend, and then start the
revision process.

4/10/99 - I think I only have 5 more to go, but I'm too lazy to count. Once those are done,
I'll start going over them again to catch anything I missed or left out. Then, I'll
Start working on teh other dialogue and such in the game. I still would like someone
who knows Japanese to help me out on this, so please let me know if you want to help!

Characters
----------

Number Japanese American
------ -------- --------
003 ¥Õ¥·¥®¥Ð¥Ê Venusaur
006 ¥ê¥¶¡¼¥É¥ó Charizard
009 ¥«¥á¥Ã¥¯¥¹ Blastoise
015 ¥¹¥Ô¡¼¥¢ Beedrill
022 ¥ª¥Ë¥É¥ê¥ë Fearow
025 ¥Ô¥«¥Á¥å¥¦ Pikachu
031 ¥Ë¥É¥¯¥¤¥ó Nidoqueen
034 ¥ó¥Ë¥É¥¥ó¥° Nidoking
051 ¥À¥°¥È¥ê¥ª Dugtrio
057 ¥ª¥³¥ê¥¶¥ë Primape
059 ¥¦¥¤¥ó¥Ç¥¤ Arcanine
065 ¥Õ¡¼¥Ç¥¤¥ó Alakazam
068 ¥«¥¤¥ê¥¡¼ Machamp
076 ¥´¥í¡¼¥Ë¥ã Golem
082 ¤ì¤¢¤³¤¤¤ë Magneton
091 ¥Ñ¥ë¥·¥¨¥ó Cloyster
094 ¥²¥ó¥ó¥¬¡¼ Gengar
095 ¥¤¥ï¡¼¥¯ Onix
097 ¥¹¥ì¡¼¥Ñ¡¼ Hypno
101 ¥Þ¥ë¥Þ¥¤¥ó Electrode
103 ¥Ê¥Ã¥·¡¼ Exeggutor
113 ¥ë¥Ã¥¡¼ Chansey
115 ¥¬¥ë¡¼¥é Kangaskhan
121 ¥¹¥¿¡¼¥ß¡¼ Starmie
123 ¥¹¥È¥é¥¤¥¯ Scyther
124 ¥ë¡¼¥¸¥å¥é Jynx
127 ¥«¥¤¥í¥¹ Pinsir
128 ¥±¥ó¥¿¥í¥¹ Tauros
130 ¥®¥ã¥é¡¼¥É¥¹ Gyrados
131 ¥é¥×¥é¥¹ Lapras
132 ¥á¥¿¥â¥ó Ditto
134 ¥·¥ã¥ï¡¼¥º Vaporeon
135 ¥µ¥ó¥À¡¼¥¹ Jolteon
136 ¥Ö¡¼¥¹¥¿¡¼ Flareon
142 ¥×¥Æ¥é Aerodactyl
143 ¥«¥Ó¥´¥ó Snorlax
144 ¥Õ¥ê¡¼¥¶¡¼ Articuno
145 ¥µ¥ó¥À¡¼ Zapdos
146 ¥Õ¥ã¥¤¥ä¡¼ Moltres
149 ¥«¥¤¥ê¥å¡¼ Dragonite

Attacks
-------

Venesaur
--------
Up ¥á¥¬¥É¥ì¥¤¥½ Spore Attack
Down ¤Í¤à¤ê¤´¤Ê Sleep Powder
Right ¤É¤¯¤É¤¯ Poison
Left ¥½¡¼¥é¡¼¥Ó¡¼¥à¡¼ Solar Beam; takes a turn to charge.

Charizard
---------
Up ¤Ê¤ê¤â¤ó¤¸ Flame Attack
Down ¤¸¤·¤ó Earthquake Attack
Right ¤ê¤µ¤¯ Claw Scratch
Left ¤«¤²¤Ö¤ó¤·¤ó Agility?

Blastoise
---------
Up ¥Ï¥¤¥É¥í¥Ý¥½¥× Water Blast
Down ¤Õ¤Ö¤ Cold Blast
Right ¤Î¤·¤«¤«¤ê Tackle
Left ¤¸¤·¤ó Earthquake

Fearow
------
Up ¥´¥Ä¥É¥Ð¡¼¥É¡¼ ?????
Down ¥É¥ê¥ë¤¯¤Á¤Ï¤· Drill Attack
Right ¥ª¥¦¥Þ¥¬¤¨¤· Cold Blast
Left ??????? ??????

Nidoqueen
---------
Up ¤¸¤·¤ó Earthquake
Down ¤Õ¤Ö¤ Cold Blast
Right ¤É¤¯¤É¤¯ Poison
Left ¤Î¤·¤«¤«¤ê Tackle

Dugtrio
-------

Up ¤¢¤Ê¤¤Ï¤ë Burrow Attack
Down ¤¤¤¤µ¤¯ Scratch
Right ¤¹¤Ê¤«¤» Sand Attack
Left ¤¸¤·¤ó Earthquake

Magneton
--------

Up ¤ó¤Þ¤ó¥Ü¥ë¥È Electric Attack
Down ¥¹¥Ô¡¼¥É¥¹¥¿¡¼ Speed Star (?)
Right ¤Ç¤ó¤¸¤Ï Paralyze
Left ¤ê¤ä¤Ê¤ª¤È ????????

Cloyster
--------

Up ¤«¤é¤É¤Ï¤µ¤à ?????????
Down ¤ï¤¤¤¦¥Ó¡¼¥à Water Beam
Right ¤Á¤ç¤¦¤ª¤ó¤Ñ ?????????
Left ¤È¤²¥¥ã¥Î¥ó¥½ Spike Launch

Primeape
--------

Up ¥Î¥¬¥È¥½¥Ñ¥ó¥Á Megaton Punch!!
Down ¤¸¤´¤¯¤°¤ë¤Þ Uppercut
Right ¤¤¢¤¤¤À¤á Rage (?)
Left ¤ª¤Ê¤ò¤Ï¤ë Burrow Punch

Gengar
------

Up ¤ª¤ä¤·¤ê¤Ò¤«¤ê Confuse
Down ¤µ¤ê¤ß¤ó¤¸¤å¤Ä Sleep
Right ¥Ê¥¤¥È¥Ø¥Ã¥É Night Attack
Left ¤æ¤á¤¯¤ê ???????

Arcanine
--------

Up ¤À¤ê¤â¤ó¤¸ Flame Attack
Down ¤ª¤Ê¤ò¤Ï¤ë ?????????
Right ¤¹¤Æ¤ß¥¿¥Ã¥¯¥ë ?????????
Left ¤Ï¤«¤ê¤³¤¦¤»¤ó ?????????

Beedril
-------

Up ¥À¥Ö¥ë¥Ë¡¼¥É¥ë Double Needle
Down ¤Ä¤ë¤®¤Î¤Þ¤¤ Attack Power Up?
Right ¤«¤²¤Ö¤ó¤·¤ó Agility Increase?
Left ¤Ï¤«¤¤¤³¤¦¤»¤ó Fire Beam (Lose a turn?)

Machamp
-------

Up ¤«¤¤¤ê¤ Earth Punch
Down ¤Á¤¤å¤¦¤Ê¤² Punch
Right ¤¤¢¤¤¤À¤á Rage
Left ¤¸¤´¤¯¤°¤ë¤Þ Whirlwind Punch

Golem
-----

Up ¤¤¤ï¤ª¤È¤· Avalanche
Down ¤·¤¸¤ó Earthquake
Right ¤Î¤·¤«¤«¤ê Drop Attack
Left ¤À¤ê¤Ð¤¯¤Ï¤Ä Sacrifice

Alakazam
--------

Up ¤Á¤¤å¤¦¤Ê¤² Psychic Attack
Down ¥µ¥¤¥³¥¥Í¥·¥¹ saikokineshisu ????
Right ¤¸¤³¤µ¤¤¤»¤¤ ????????
Left ¤¢¤Ê¤ò¤Ï¤ë ????????

Articuno
--------

Up ¤È¤Ã¤·¤ó Tackle
Down ¤Õ¤Ö¤ ?????
Right ¤É¤¯¤É¤¯ Poison
Left ¡©¤é¤ò¤È¤Ö Lift off and Dive

Zapdos
------

Up ¤Þ¤ó¥Ü¥ë¥È Thundershock
Down ¥É¥ê¥ë¤¯¤Á¤Ð¤· ????
Right ¤Ç¤ó¤¸¤Ï Paralyze?
Left ¡©¤é¤ò¤È¤Ö Lift off and Dive

Snorlax
-------

Up ¤Í¤à¤ë Sleep (Regain Health)
Down ¤Õ¤Ö¤ Cold Breath
Right ¤Î¤·¤«¤«¤ê Belly Flop
Left 10¤Þ¤ó¥Ü¥ë¥È Jolt

Moltres
-------

Up ¥´¥Ã¥É¥Ð¡¼¥É Gold Bird; takes a turn to charge
Down ¤À¤¤¤Þ¤ó¤¸ Flame Breath
Right ¤«¤²¤Ö¤ó¤·¤ó Aigility Increase
Left ¡©¤é¤ò¤È¤Ö Lift off and Dive

Exeggutor
---------

Up ¥µ¥¤¥³¥¥Í¥·¥¹ Psychic Attack
Down ¤ä¤É¤ê¤®¤Î¥¿¥Í Poison?
Right ¤Í¤à¤ê¤´¤Ê ?????????
Left ¤À¤¤¤Ð¤¯¤Ï¤Ä Sacrifice

Starmie
-------

Up ¤¸¤³¤µ¤¤¤»¤¤ ?????????
Down 10¤Þ¤ó¥Ü¥ê¥È Shock Attack
Right ¤Á¤¤¤µ¤¯¤Ê¤ë Shrink
Left ¥Ï¥¤¥É¥í¥Ý¥ó¥× Hydro Pump

Chansey
-------

Up ¥¿¥Þ¥´¤Ð¤¯¤À¤ó Explosive Egg
Down ¤¦¤¿¤¦ Sleep
Right ¤Á¤¤¤µ¤¯¤Ê¤ë Shrink
Left ¥¿¥Þ¥´¤¦¤ß ?????????

Scyther
-------

Up ¤«¤²¤Ö¤ó¤·¤ó Agility
Down ¤Ä¤ë¤®¤Î¤Þ¤¤ Raise Attack Power?
Right ¤¤ê¤µ¤¯ Slash
Left ¤Þ¤«¤¤¤³¤¦¤»¤ó Solar Beam

Kangaskhan
----------

Up ¥á¥¬¥È¥ó¥¥Ã¥¯ Megaton Kick
Down ¤Ê¤ß¤Î¤ê Tsunami
Right ¤¸¤·¤ó Earthquake
Left ????????? ????????????

Gyrados
-------

Up ¤«¤ß¤Ä¤¯ Chomp
Down ¤Ê¤ß¤Î¤ê Tsunami
Right ¤ê¤å¤¦¤Î¤¤¤«¤ê Dragon Breath
Left ¤ì¤¤¤È¤¦¥Ó¡¼¥à Cold Beam

Jynx
----

Up ¤Î¤·¤«¤«¤ê Tackle
Down ¤Õ¤Ö¤ Blizzard?
Right ¤ì¤¤¤È¤¦¥Ñ¥ó¥Á Cold Slap?
Left ¤¢¤Ð¤ì¤ë Rage Tackle

Pinsir
------

Up ¥Ï¥µ¥ß¥®¥í¥Á¥ó ????????
Down ¤Ä¤ë¤®¤Î¤Þ¤¤ Attack Up?
Right ¤Ï¤«¤¤¤³¤¦¤»¤ó Energy Beam (lose a turn?)
Left ¤Á¤¤å¤¦¤Ê¤² Flip Attack

Vaporeon
--------

Up ¤«¤ß¤Ä¤¯ Chomp
Down ¥Ð¥Ö¥ë¤³¤¦¤»¤ó Bubbles
Right ¤È¤±¤ë ?????
Left ¤·¤í¤Ë¤¤ê ??????

Tauros
------

Up ¤È¤Ã¤·¤ó Charge (hurt yourself too?)
Down ¤Ï¤«¤¤¤³¤¦¤»¤ó Energy Beam
Right ¤·¤Ã¤Ñ¤ò¤Õ¤ë ??????
Down ¤«¤ß¤Ê¤ê Thunderstrike

Ditto
-----

Up ¤Ø¤ó¤·¤ó Copycat?

Jolteon
-------

Up ¤Ç¤ó¤¸¤Ï Paralyze?
Down ¤Ç¤ó¤³¤¦¤µ¤Ã¤« Tackle
Right ¤Ë¤É¤²¤ê ???????
Left 10¤Þ¤ó¥Ü¥ë¥È ????????

Dragonite
---------

Up ¤Î¤·¤«¤«¤ê Cannonball
Down ¤Ê¤ß¤Î¤ê Tidal Wave
Right ¤«¤ß¤Ê¤ê Thundershock
Left ¤ê¤å¤¦¤Î¤¤¤«¤ê ???????????

Flareon
-------

Up ¤Ê¤¤¤â¤ó¤¸ Flame Attack
Down ¤¹¤Ê¤«¤± ???????????
Right ¤Ë¤Á¤ß¤Ä¤±¤ë ???????????
Left ¤Ç¤ó¤³¤¦¤»¤Ã¤« Tackle

Hi my name is Michael Cranmer
please send codes to
the	email	address below.

© 2001. Copyright of Codecentral, All Rights Reserved.
MichaelCranmer@hotmail.com

Sign Guestbook

View Guestbook

Visitors: 07478

Page Updated Tue Feb 27, 2001 5:24pm EST