1st Dragonball Z Theme Song (Episodes 1-199)
Cha La Head Cha La
Hikaru kumo wo tsuki-nuke fly away (Fly away),
Karadajuu ni hirogaru panorama,
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (Okotte),
Kazan wo bakuhatsu saseru,
Toketa koori no naka ni,
Kyouryuu ga itara tama nori-shi-komitai ne.
Cha la head Cha la
Nani ga okite mo kibun wa,
Heno-heno kappa,
Cha la Head Cha la,
Mune ga pachi pachi suru hodo,
Sawagu genkidama,
Sparking.
Sora wo kyuukouka jet coaster (Coaster),
Ochite-yuku yo panikku no sono e,
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (Yukai sa),
Yama sa e oshiri ni mieru,
Nayamu jikan wa nai yo,
Dokoka ni hisomu bikurri ni aitai kara.
Cha la head Cha la
Atama karappo no hou ga yume tsume-komeru,
Cha la head cha la,
Egao urutora z etto de,
Kyou mo ai yai yai yai,
Cha la head cha la
Nani ga okite mo kibun wa,
Heno-heno kappa,
Cha la Head Cha la,
Mune ga pachi pachi suru hodo,
Sawagu genkidama,
Sparking.
====================================
CHA-LA HEAD-CHA-LA (English Version)
Breaking through the shining clouds
I'm gonna fly away, fly away
Spreading through my body, feel the power thru my soul
Kicked in the face, this earth is mad
As a fire brigade, fire brigade
Can't you feel it building up for her to blow
If there ever was a dinosaur
In a mound of icicles
I would wanna train it to ride a ball
Cha-La Head-Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha-La
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking
I feel it, freedom in the sky
My roller coaster, coaster
Coming down to panic, chaos that spread over the ground
Take the scenic route down and upside down
I'm like a melting star, melting star
And the world seems faster as she's turning round
There's no time for me to mope and cry
I got to get started now
Adventures are so much the meaning to life
Cha-La Head-Cha-La
Got so much space in my burning heart now
I'll take it up with all the world
Cha-La Head-Cha-La
Smiling away, away today, I'm ultra Z
Ai, ai, ai, ai
Cha-La Head-Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha-La
Oh, my heart just keep sparking up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking |
WE GOTTA POWER!
Hachamecha ga oshiyosete-kuru,
Naiteru baai ja nai,
Waku-waku wo hyaku bai ni shite,
Paatii no shuyaku ni narou.
Muchuu ni nareru mono ga,
Itsuka kimi wo suge-yatsu ni suru n da.
No ten p-kan sora wa harete,
Ippai oppai boku genki,
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, doragonbooru Z.
Bikkuri no katamari wo keri,
Mirai e gooru saseru,
Hetchara no hana wo sakasete,
Minna wo warawasechae.
Itazura suki-na kimi ga, Yume wo kisou raibaru ni naru no sa.
No ten p-kan atama saete,
Ra-men roppai haha nonki,
Seikimatsu hashage ochame gaaru,
We gotta power, doragonbooru Z.
Muchuu ni nareru mono ga,
Itsuka kimi wo suge-yatsu ni suru n da.
No ten p-kan sora wa harete,
Ippai oppai boku genki,
Toraburu to asobe yancha booi,
We gotta power, doragonbooru Z.
THE CREATOR |